東京大空襲～The Great Tokyo Air Raid

　東京大空襲から80年、その歴史を振り返ることはとても重要ですね。東京以外にも、
日本各地の都市が激しい空襲を受け、多くの一般市民が犠牲になりました。主な都市と
しては、以下のような場所があります。

　・大阪（3月13日、6月1日など）

　・名古屋（3月19日、5月14日など）

　・神戸（3月17日、6月5日など）

　・横浜（5月29日）

　・福岡（6月19日）

　・広島・長崎（原子爆弾投下 8月6日・9日）

　・新潟・仙台・岡山・熊本・静岡など（各地で大規模な空襲）

米軍の戦略は、軍需工場を狙うという名目のもと、実際には都市部全体を標的とし、
多くの民間人が犠牲になりました。
　特に焼夷弾を使った無差別爆撃は、木造家屋が多い日本の都市に壊滅的な被害を
もたらしました。
　戦争とは本来、軍隊同士が戦うものです。しかし、近代戦においては「敵国の
生産能力を破壊し、戦意を喪失させる」という名目で、一般市民を巻き込む作戦が
多く取られました。
　東京大空襲や原爆投下はその典型例であり、国際法の視点からも多くの議論を呼
んでいます。
　広島・長崎に投下された原子爆弾は、当時の戦争を終結させるためとされていま
すが、実際には戦争終結を急ぐソ連の参戦をけん制し、戦後の世界秩序を主導する
ためだったとも言われます。
　いずれにせよ、当時の日本の一般市民が大きな犠牲を払わされたことは、決して
忘れてはならない事実です。
　現代においても、日本の周辺ではミサイル発射などの脅威が存在し、安全保障の
議論が続いています。
　戦争の悲劇を繰り返さないためには、過去を正しく理解し、国際情勢を冷静に見
極めながら、日本としてどのように平和と安全を守るべきかを考え続けることが
大切です。
　80年という節目に、私たちは何を学び、どう未来に生かしていくのかを考えなけ
ればならないでしょう。多くの犠牲なった方々へ日本の未来に向けて平和を希求し
たいですね。

It's been 80 years since the Great Tokyo Air Raid, and it's important to look back on that history. In addition to Tokyo, cities across Japan were subject to intense air raids, with many civilians becoming victims. The main cities include: Osaka (March 13, June 1, etc.) Nagoya (March 19, May 14, etc.) Kobe (March 17, June 5, etc.) Yokohama (May 29) Fukuoka (June 19) Hiroshima and Nagasaki (atomic bombs dropped August 6 and 9) Niigata, Sendai, Okayama, Kumamoto, Shizuoka, etc. (large-scale air raids in various areas) The US military's strategy was to target munitions factories, but in reality it targeted entire urban areas, resulting in the deaths of many civilians. In particular, the indiscriminate bombings using incendiary bombs caused devastating damage to Japanese cities, which are made up of many wooden houses. War is originally a battle between armies. However, in modern warfare, many tactics were used to involve civilians under the pretext of "destroying the enemy's production capacity and making them lose their will to fight." The Great Tokyo Air Raid and the dropping of the atomic bomb are typical examples, and have sparked much discussion from the perspective of international law. The atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki are said to have been intended to end the war at the time, but it is also said that they were actually intended to deter the Soviet Union, which was in a hurry to end the war, from entering the war and to lead the post-war world order. Either way, it is a fact that we must never forget that Japanese civilians at the time were forced to make great sacrifices. Even today, there are threats such as missile launches around Japan, and security discussions continue. In order to prevent the tragedies of war from being repeated, it is important to correctly understand the past, calmly assess the international situation, and continue to think about how Japan should maintain peace and security. At this turning point of 80 years, we must think about what we have learned and how we can apply it to the future. I hope for peace for the many victims and for the future of Japan.